Dette er dagene for vores store beklagelse.
Landet tørster.
En stor plage hjemsøger vore afgrøder.
Sygdomsplagen hjemsøger os efter behag.
De siger denne kamp har gjort os svage.
At vi er blevet tomme.
De siger vi rådner.
Store folk af Solens stråler...
Jeg siger...
... vi er stærke!
Vi er skæbnens folk.
Bestemt til at være tidens herrer.
Bestemt til at være nærmest guderne.
Mægtige Kukulkan!
Hvis raseri kunne brænde Jorden til forglemmelse...
Lad os formidle Dig med dette offer.
For at ophøje Dig i din ære.
For at give vore folk fremgang.
For at forberede din tilbagekomst.
Kriger, ikke bange og villig!
Med dit blod fornyer du verdenen!
Fra evighed til evighed.
Takket være dig.
Guds hjerte!
Kom tilbage til mig.
Broder...
Hav en god rejse...
Nej.
Jeg kan ikke tage af sted.
Ikke nu...
Folket af Solens stråler frygter ikke.
Fryd!
Kukulkan har drukket sig mæt i blod.
Vi har mættet Hans tørst.
Store Gud.
Vis os, at Du er tilfreds.
Lad Dit lys vende tilbage på os.
Hvad med de fanger?
Bortskaf dem.
Jeg skal bruge en afslutter.
Dig.
Løslad dem.
Du kigger efter.
Jeg er klar!
Der er Jeres jungle, bagved kornmarken.
Gå til den.
I er frie...
... løb nu.
Jeg sagde løb.
Løb!
Ikke dårligt.
Din tur.
Løb.
Løb!
Sov.
Sov, sov nu min søn.
Smerten vil forsvinde.
Sov.
Han kom ikke denne vej.
Han er i træerne.
Spred Jer.
Hold øjnene åbne.
Stille.
Han kommer lige imod os.
Der!
Han ville have ønsket, jeg skulle have den.
Varslet er slemt...
Mægtige Ek Chuah, vi beder Dig...
Tilgiv os denne overtrædelse mod din søn, Jaguar.
Varslet er slemt...
Hæv dig selv op Dranker Fire...
... varslet var forudsagt...
... og nu har vi en gravsfrygt mere...
... i dag så jeg dagen blive til nat...
Jeg så en mand løbe med en Jaguar...
... vi må ikke lade denne mand løbe fra os.
Så er det nok.
Dine ord betyder intet.
Han løber fordi han er bange.
Når jeg fanger ham, vil jeg flå hans hud...
... og få ham til at se mig bære det.
Vi går nu.
Gå tilbage.
Her!
Varslet var slemt...
Han er færdig...
Hjælp...
Hængende Mose...
Følg ham ud.
Åbn dine årer. Det er hurtigere.
Hav en god rejse.
Så meget for dine profetier.
Det er ikke forbi!
Jeg er Jaguar Paw...
Søn af Flint Himlen...
Min fader jagede i denne skov før mig...
Mit navn er Jaguar Paw.
Jeg er en jæger.
Dette er min skov.
Og mine sønner vil jage med deres sønner, når jeg er borte...
Kom nu!
Vi krydser.
Vi klatrer ned og rundt.
Vi kan ikke lade ham slippe væk.
Vi har ikke råd...
Vi springer alle.
Jeg er Jaguar Paw.
Dette er min skov.
Og jeg er ikke bange.
Du går. Jeg venter her.
Næsten...
Hvilende fædre, giv mig Jeres styrke.
Stil dig op her.
Gå tilbage!
Hurtigt!
Skynd dig!
Hvad er de?
De bringer mænd.
Skal vi gå hen til dem?
Vi bør gå til skoven.
For at søge en ny begyndelse.
Kom Løbende Skildpadde...
Dansk oversættelse: LDG